Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Comment ça a été avec les fédéraux?
As-tu parlé à l'équipe d'IA?
Oui. Plusieurs fois.
Les as-tu convaincus?
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
On vous surveille de partout.
J'en suis conscient.
Ne fais confiance à personne d'autre que moi.
Je ne me sens pas en sécurité.
Je sens qu'on me surveille.
Tu as bien fait de m'appeler. C'était bien pensé.
Je connais déjà ton adresse. Je sais où te trouver.
Es-tu sûre que cet appel n'est pas tracé?
J'utilise un téléphone jetable.
Personne ne saura qu'on communique. Tout ira bien.
Non. J'ai l'impression qu'ils savent.
Ils ne savent pas.
Continue à décrocher et à leur obéir. D'accord?
J'ai la trouille.
Je ne sais pas quoi faire. Je veux partir d'ici.
Je viendrai te chercher.
Je te protégerai, et je te sortirai de là.
D'accord? Ne fais confiance à personne!
D'accord. Rappelle-moi dès que possible!
Au revoir.
COUP D'ARGENT
Putain! Ils ont tué Jackie, Thom.
Qu'est-ce qu'elle cherchait?
L'argent.
Je crois, une forte somme.
Je vais être franc, Dane, car nous sommes sur une corde raide.
La division s'enlise.
Les fédéraux veulent démanteler la TNT.
Et nous agissons comme des cannibales.
- Asseyez-vous, détective Ro. - Ro.
Il y a des avancées et nous restons mobilisés.
Nous avons d'autres questions.
Quels étaient vos rapports avec le Capitaine Velez?
C'était mon amie.
Et ma salope.
Elle me soutenait.
Elle me protégeait.
- Et sa mort est-elle en quelque sorte...? - Non, non! Ne dites pas "sa mort"...
Mais plutôt "son assassinat".
Elle a été assassinée. Disons la réalité.
Et qu'en pensez-vous?
Ça me donne envie de vomir.
Détective Salazar, nous réinterrogeons toute l'équipe de TNT.
Non, c'est...
C'est juste TNT
Équipe tactique antidrogue. Et non "Équipe antidrogue tactique".
D'accord. Dernièrement, tu as décrit ton travail comme suit :
TNT s'occupe du trafic de drogue.
Nous récupérons des drogues, des armes à feu et l'argent liquide.
C'est exact?
Oui, en effet.
Sutrtout l'argent.
Y a-t-il des conflits?
Des conflits? Que voulez-vous dire?
Que nous volons cet argent? Non.
Cela n'est jamais arrivé?
On vous a parlé du vol interne?
Ce genre d'insinuations, oui. Des flics qui volent.
Qui collaborent avec d'autres agents corrompus.
Vous avez chopé un tueur de flic dans une salle quand dernièrement?
Je suis curieux.
C'est quoi le projet? Essayer de salir des flics.
C'est probablement le travail qu'on obtient facilement à Miami.
Vous allez me dire en me fixant
qu'un flic de TNT a tué Jackie?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Qu'avez-vous dit?
C'est vraiment n'importe quoi.
Vous voulez établir les faits en bricolant.
Quel bordel?
Où est... Cette putain de force spéciale?
- Pourquoi ne l'a-t-on pas arrêté? - Dane...
Je ne comprends pas. C'est insensé.
Thom, vous avez un mort...
Capitaine de la police de Miami.
Vous avez tout gâché. Un tueur de flic vous a échappé.
Peut-être parce que c'est un flic.
Bon Dieu.
- Vous voulez éteindre la cigarette? - Non.
- Quoi d'autre? - D'accord.
Nous avons déjà interrogé Baptiste, Salazar et Ro.
De même que votre commandant actuel.
Celui qui vous a succédé récemment, Dane.
Personne d'autre ne méritait cette promotion.
Vous savez tout ce qu'il a enduré? Son mariage, ses enfants?
Êtes-vous proche de lui?
Tout à fait. C'est pourquoi j'évite de râler.
parce qu'il a été promu. Car Dane travaille pour gagner sa vie.
- Moi aussi. - Ok.
Au fait, c'était vos patrons.
Votre groupe d'experts qui a aidé à démanteler la VCAT.
- VCAT? - Équipe contre des criminels violents.
Et ils ont été fermés
en raison d'une corruption criminelle généralisée.
Pas assez d'élèves brillants.
Mais une police criminelle géniale.
Et vous avez mis le feu à l'endroit.
Cela entrave plus l'enquête sur Jackie,
car tous les gars de la VCAT,
pas seulement les corrompus, sont enterrés vivants.
Acceptent-ils les surtemps?
Non, Dane. Mon Dieu. Pas avec les budgets.
C'est pas une cause sacrée.
Et la fermeture de la VCAT nous a affligés.
Bien, faisons-le.
- Non. - Aux heures creuses.
Dane, s'ils apprennaient que la TNT mène
une enquête secrète sur le meurtre de leur capitaine,
ils nous feraient la peau avec les fédéraux.
Capitaine Velez et vous étiez proches?
Aviez-vous une liaison?
Vous allez répondre?
Vous ne parlez plus?
Vous avez un trou?
- Salaud. - Encore des bêtises?
- Je dis salaud. Écris-le. - Tu délires, J.D.?
Tu es un salaud.
Vous êtes des crétins finis. Vous croyez que Jackie était corrompue?
Est-ce le cas?
Fais attention, Del.
Va te faire foutre.
Ne prétends pas
que tu n'y as aucun intérêt personnel.
D'accord? Je le sais.
Tout le monde le sait.
Pourquoi ne pas parler
de cette double épaulette que tu portes là, Wild West, hein?
T'es un sale cowboy?
L'une de ces armes t'appartient? Et l'autre?
Et que vas-tu en faire?
- Enculés. - Ça va pas chez toi?
- Hé! Hé! - Putain de merde!
Va te faire foutre.
Sale con! Va te faire foutre!
Que se passe-t-il?
Il se bagarre avec son frère.
Hé, hé, hé!
- Allez, arrête! - Lâche-moi, putain!
Sortez-le d'ici!
C'est quoi ça? T'es une brute!
Son frère est un fédéral.
Bon Dieu.
Salut, tu as donc vu ton frère. Comment ça s'est passé?
Bah, il reste un connard.
Tu sais, c'est exactement la même chose.
Écoute, si tu veux qu'on parle,
alors parlons.
Ce mec est devenu agent pour rabaisser les gens.
Espérait-il que je me confesse?
Je ne sais pas ce qu'on espère.
C'est grave, Dane.
S'ils sont là, tout ce temps, à nous regarder,
c'est parce qu'ils n'ont aucune idée.
- Jackie est juste un détail. - Elle ne l'est même pas. Je veux dire...
Ils l'admettront pas.
Allez aux funérailles, faites honneur à la famille,
et allez-vous-en. Merci pour le service.
Soit ils la croient corrompue,
soit ils nous soupçonnent.
Soit les deux. Ou il n'ont aucune idée.
C'est le moment idéal pour accuser un flic véreux.
Qu'est-ce que ce putain de Thom avec un H avait à dire?
Il vient de s'écraser la bite par une meule.
Il est fini. Il ne peut pas nous aider.
Chacun a une excuse. Nous travaillons dur.
C'est ton travail. Va le faire.
Si c'est moi, je jette l'appât.
Je secoue, je tire sur la ligne et j'observe la surface.
- Tu comprends? - Oui. Tu bouges un peu, putain.
Voyons qui commence à parler, à faire des erreurs.
- Une connerie de flic. - Juste connerie basique, mec.
Je déteste cet endroit, mec. Je le déteste.
Je déteste être flic.
Je me réveille
chaque nuit
comme...
pensant au temps.
C'est comme le temps écoulé et ce qu'il me reste.
Que vais-je pouvoir en faire?
C'est pas juste.
Je ne sais quoi te dire.
C'est peut-être cette connerie drôle que Jackie disait,
"Vis juste pour voir un autre soleil se lever."
C'est là tout le secret de la vie. "Vis pour voir un autre soleil se lever."
Jackie... croyait aux sorcières, mec.
Tu es un obstacle à la formation policière actuelle.
C'est ce genre de jugement. Beaucoup croient aux sorcières et...
Elle croyait aux animaux totems.
J'aimais bien ton putain d'esprit. Allons nous défoncer.
- Tu dis? - J'arrive. J'arrive.
Continuez à manger des beignets. Ouais!
On a des pneus de rechange? Hé, les gars, détendez-vous.
Oui, bien sûr.
Le champion est là.
On peut éviter d'agir dans ce stationnement comme des idiots?
C'est pas l'école secondaire.
J'allais parier sur ton frère, mais on a rompu trop vite.
Encore un mauvais pari.
"Tu es une brute!"
Qui dit ça, bordel?
Non, sérieusement. Qu'est-ce qui cloche avec cet argent?
Tout se résume à l'argent.
Tu sais, on est des flics. Donc j'essaie de comprendre.
Tu penses à ces cachettes dont on a eu vent?
- C'est quoi ces trucs? - Des conneries.
Des maisons de cartels défoncées par des flics et fédéraux,
l'argent disparaît... Les braqueurs sont un mystère.
Si tu tombes sur une cachette, dis-le moi. D'accord?
CACHETTE À HIALEAH - CARTEL BIG $$$ 23342 11TH AV
D'accord.
Regarde ce bordel.
Roulez dans un char.
Quand avez-vous pris un char pour une interpellation?
J'aime ce genre de truc. De gros chars, de grosses roues.
Tu aimes ça?
Mais petit. Regarde ce saut.
C'est incroyable, cette artillerie et ces mitrailleuses.
- Hé. - Captaine America!
As-tu attrapé Crâne Rouge?
Mec, la DEA n'a pas sa zone d'étape?
Vous vous garez toujours dans notre stationnement.
J'accorde du temps à mes ex-frères en bleu
pour régler leur paiement hypothécaire.
Je vois.
Peut-être que c'est toi qui cambrioles les planques.
avec la cabale des meilleurs de Miami et des fédéraux.
Je suis Byrne, de la DEA, le meilleur de Miami.
Demande à tes flics véreux que tu fréquentes.
- Vous êtes corrompus. - Je suis un saint.
- Pas toi. - Dayo. Quoi de neuf, cabrón?
- Quoi de neuf? - Y'a quoi dans les rues?
Et alors ? Est-ce que la situation a changé ?
Jusqu'à l'arrestattion du tueur, non.
J'ai l'impression qu'ils essaient de nous virer.
Ils nous roulent dessus et je déteste ça.
Ils ne laisseront pas le corps d'un policier,
surtout une capitaine dont le cas est très médiatisé.
Si la VCAT était en activité, il y aurait des arrestations.
Ah oui? Que fait la DEA pour nous?
- Rien. - Rien.
- Voilà. - Rien du tout.
C'est pas notre porche d'entrée, non?
- Gérez votre scandale. - D'accord.
Je m'en souviendrai à ton tour.
Il y a des mouchards dans chaque division.
À propos, tu as l'air un peu grincheux.
Oh, merde. Le voilà. Regarde ça.
Le flic le plus corrompu de Dade.
- Salut, Matty. - Second!
- Comment ça va? - Je veux baiser quelqu'un.
Quoi de neuf, L.T.?
On y va, chers agents. Vous voulez faire du fric aujourd'hui?
Qu'est-ce que tu fous? Tu joues aux dominos?
Nous avons une alerte de Crimestopper.
- Maintenant? - Oui.
Il est temps de partir.
Il y a de l'argent à Hialeah.
Je me lance. Je dois rattraper ma semaine.
- Heures supplémentaires? - Non. C'est un bonus.
Je veux aussi Wilbur.
- Pourquoi pas d'heures supplémentaires? - A cause du budget.
Ils peuvent payer leurs factures,
et pas nous? Expliquez-moi ça.
J'y vais, fais ce que tu veux, mais je veux Wilbur.
Il faut un chien. Suivez-moi dans vos voitures.
- C'est n'importe quoi. - Il dort dans ma voiture. Merde.
Yo!
Il y a combien dedans?
Je ne sais pas. Peut-être 250?
Vraiment? Oh, merde.
D'accord. C'est trop facile.
- Vendredi soir? - Oui.
Hé L.T.
On peut impliquer la police locale de Hialeah?
Du tout. Tout ce département est chamboulé.
Il y a combien dans ce coup?
- 150 000. - Un dopé?
Sentez-vous ma patience s'effriter
à cause de ces questions?
Désolé, c'est ma faute. C'est une habitude.
HIALEAH CITÉ DU PROGRÈS
Bon, qu'est-ce qu'on leur dit?
Mensonge.
Ces maisons ont l'air abandonnées.
Fais-leur signer un accord de fouille de drogue et non d'argent.
On ressemble à un foutu costume d'Halloween pour les flics.
Qu'y a-t-il? C'est pas un asile de fous?
S'ils ne signent pas, car c'est un repaire de drogue?
Ce sera une fouille préventive. On va quand même fouiller.
Wilbur, viens mon bébé.
Bravo, Wilbur. Bravo.
Qu'est-ce qu'on a?
Je ne l'ai jamais vu aussi alerte. Il devient fou.
Ils ont combien?
75 000 dollars.
C'est impossible. Il pisse partout.
Il doit y avoir plus d'argent.
Toc! Toc! Police de Miami.
- Toc! Toc! - Vous allez bien, Mlle?
Avec cinq flics devant ma porte. Je n'ai jamais été aussi bien.
On a une alerte de Crimestopper pour ici.
- Quoi stopper? Quoi? - C'est une alerte Crimestopper.
Il y aurait des stupéfiants ici.
Elle est d'habitude très fiable, il suffit juste de vérifier.
Quel est votre nom?
Desi.
C'est votre surnom. Votre nom complet?
Desiree Lopez Molina.
Avez-vous une CNI? Un permis?
À l'intérieur.
- Y a-t-il des animaux? - Juste moi.
Tu es seule ici?
Juste moi.
Nous pouvons entrer?
- Avez-vous un mandat? - On a l'autorisation.
Où est la nuance?
Nous n'avons pas besoin qu'un juge approuve la perquisition.
Je ne peux pas refuser.
- Tu peux dire non. - Et qu'en direz-vous?
Il faudrait d'abord dire non.
Je n'ai pas de drogue ici.
- Peut-être l'herbe. - T'inquiète pas.
Signez pour qu'on entre. Nous voulons rentrer chez nous.
Pas d'arrogance, d'accord?
Ai-je l'air d'un flic autoritaire? Ce sont plutôt ceux-là.
Crois-moi. Tu ne voudrais pas l'affronter.
Oui, ça va.
Qu'y a-t-il, les gars?
Viens, Wilbur.
C'est ce genre de flics arrogants dont je parlais.
Allez, allez. On y va.
Numa, va tout droit. Mike, à droite.
Allons.
Reste près de moi.
Je le lâche.
Vas-y. Vas-y.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici, Desi?
Je suis seule.
Il ne faut surtout pas nous mentir maintenant.
Je vous le jure.
Ok, Wilbur, couché! Chut! Wilbur.
- Lolo, arrête le chien. - Ok.
C'est bon. Arrête.
Il y a quoi là-haut, Desi?
- Allez, allez. - Aucune idée.
Je vous l'ai dit, j'ai pas de drogue.
Ce chien ne détecte que l'argent.
Il me faut votre mandat maintenant.
Non, le chien a vu un truc.
Pas besoin de mandat. On a un vrai motif.
Desi, y a-t-il quelqu'un là-haut?
Non.
- Ok, allez-y. - Compris.
Desi?
Ouais?
Pourquoi ce grenier est si propre?
Je vous ai dit que je ne sais pas. Je n'y suis jamais allée.
En quoi c'est important?
Le reste ressemble à une décharge,
et c'est nickel ici.
Vous auriez dû voir cet endroit avant le nettoyage.
Elle n'aurait jamais jeté quoi que ce soit.
Hé, regarde ça.
Le fil électrique ne doit pas être visible.
Qu'est-ce que c'est?
Apporte la masse.
Vous habitez ici depuis combien de temps, Desi?
Deux mois.
Tu as mentionné ta grand-mère, elle est en vie?
Je suis désolé de l'apprendre.
Elle est morte en juin.
Je m'occupais d'elle depuis des années.
- Toute seule? - Oui.
- Tu travailles? - La maison est en homologation.
Je lutte avec ma sœur pour ça.
Elle a négligé grand-mère,
mais conteste son testament.
Vide partout ailleurs.
Alors, Desi, avant de défoncer le mur là-haut,
quelque chose à nous dire pour anticiper?
Je ne sais pas vraiment ce qu'il y a là-haut.
Je jure l'Éternel.
Je dis la vérité.
J'aimerais te croire, mais je suis réaliste,
quand j'ai parlé du rôle du chien,
j'ai vu ta réaction, tu étais bouleversée.
Il y a quoi derrière le mur?
Il y a un chien qui détecte l'argent.
Je suppose que tu en sais plus que moi, n'est-ce pas?
Allez, Desi.
Tu as un drapeau colombien accroché au-dessus de la cheminée,
donc cela lève le voile sur l'identité du propriétaire de l'argent.
C'est plutôt être borné.
- Nous ne sommes pas pareils, non? - On sait.
Sauf en matière de cocaïne.
La cocaïne vendue aux USA provient de là.
- Il y a aussi de bons repas. - C'est vrai.
- Il y en a. - Mais pas caché dans les murs.
Vous, les flics, avez le même regard.
Celui qui vous fait sentir coupable.
- As-tu fait quelque chose de mal? - Non.
Le recel de biens volés, sciemment ou non, y compris de liquidités,
constitue en réalité un acte très grave.
Desi, ne pas vivre un crime ne vous absout pas de sa commission.
- Pas si c'est dans ta maison. - Tu comprends?
Oui, mais c'est pas ma maison.
Elle est à ma grand-mère, d'accord?
- Ses biens sont encore en homologation. - Ouais.
C'est plutôt malin, Desi.
Qui t'a donné cette brèche?
Allez.
On aime tous donner des leçons, n'est-ce pas?
Mieux décider.
Mener une vie plus honnête.
Tout confier à Dieu.
Mais Dieu ne va pas payer l'hypothèque, non?
À la fin du mois, il y a des factures.
Des frais médicaux.
Les honoraires d'avocat.
Les frais funéraires.
Alors, dites-moi...
pouvez-vous troquer ces conseils...
la prière et les bonnes intentions...
pour de l'argent?
Non, je ne pense pas. Desi, je ne pense pas.
S-N-D-G.
Ça signifie?
Sommes-nous des gentils?
Avez-vous besoin d'approbation?
Ok, désolé.
Et l'autre? N-S-S-T?
Nous sommes et serons toujours.
Ça représente quoi?
Belle cagnotte!
- Tu as quoi? - Je ne sais pas. C'est du lourd.
Surveille-la. Elle ne bouge pas.
C'est très hallucinant.
Un vrai miracle.
Bordel!
Oh, merde.
Oh, merde...
400 mille
Bon sang.
Il y a 1,4 million dans ce seau.
Impossible. Est-ce vrai?
- C'est quoi ce bruit? C'est beaucoup? - Merde.
J'en vois au moins 14 autres de ce genre.
- Bon Dieu. - Si on fait la moyenne...
C'est encore plus.
C'est 20 millions de dollars.
Tu en as déjà vu? Qu'allons-nous faire?
Attends. Juste une seconde.
Donne-moi juste...
Vous savez quoi? Descendons...
Descendons un instant.
On arrive dans une seconde.
Permettez au L.T...
Putain, mec.
Vous savez ce que ça implique, non?
Bon Dieu, mec.
Hé, hé, vos téléphones.
- Téléphones. - Quoi?
Où veux-tu en venir?
Personne ne doit appeler.
Donnez-les moi.
Donnez-les-moi.
- Que fais-tu? - Téléphone.
Tu doutes de nous?
Non, écoute... Je ne crois pas à ce coup, d'accord?
L'argent cause de gros dégâts.
Videz vos poches. Je veux vos téléphones.
C'est ce coup d'argent, Numa. Pas toi.
- Lolo, ton téléphone. - Ok.
- Donne. - Tu n'es pas un flic corrompu, non?
- Je veux tout : brûleurs, 3310. - Je n'en ai pas.
- Vraiment? - Dane, que fais-tu?
Je veux le téléphone de Lolo. Pour Desi aussi.
- Pour une identification rapide. - Donne-le-moi.
- Vraiment? - Oui, donne-le-moi.
- Sérieux? - Ton téléphone.
L.T. c'est...
Encore un téléphone.
Hé, arrêtez de faire la tête, d'accord?
C'est pas un test.
Je gère une situation délicate. J'essaie de la maîtriser.
Le mien aussi?
Non, j'en ai pas besoin.
Tu dois m'aider à comprendre ce bordel.
Ne faisons pas douter notre équipe...
Ne me dis pas ce que je dois faire ou non.
Je réagis, d'accord? Je me fiche d'offenser l'équipe.
Soyons fûtés. Il s'agit de la confiance.
- Oui. - Mec, c'est entre nous, d'accord?
L'alerte indiquait combien?
Il a dit 300 000 dolars.
L'alerte Crimestopper indiquait 300 000?
300 000.
Mince.
- On est dans le pétrin, J.D. - Ouais.
Terriblement.
Je veux le reste de seaux hors du mur.
On doit tout compter.
Mike, aide Numa à les amener au garage, d'accord?
C'est un mur sec et du plâtre.
Où est l'intérêt?
Une balle ne traverse pas facilement un bloc de béton.
- Merde. - Putain.
- C'est ça? - Exactement.
Faites-le, svp.
Hé, mec. Hé Dane.
Il faut le déplacer.
Je ne peux pas.
On doit compter l'argent sur le lieu de la saisie.
- C'est la loi. - Les règles,
qui ne s'applique pas à une pactole.
Si on rate ce calcul d'un seul dollar, l'IA va nous niquer.
C'est la prison en cas de mauvais décompte.
Non, je ne suis pas la procédure pour le moment.
On doit compter l'argent surplace.
Appelons le commandant.
- Veux-tu l'impliquer? - Non.
On doit suivre le protocole.
- As-tu confiance en la hiérarchie? - Non
Mais nous sortons du cadre.
- On est foutu dans ce cas... - Évitons le risque.
Mec, plus on reste ici, plus ça sera risqué.
J'en suis conscient, mec.
Je te dis un truc.
Jackie m'a dit qu'il y avait une alerte qui circulait,
je crois que c'est elle ici.
Je ne sais pas.
Ce que je sais, c'est ce qu'on fait à présent
et à qui on parle, ça compte.
On doit se ressaisir.
- On doit serrer les rangs. - Patron...
J'ai pas pu voir mes filles. Puis-je leur dire bonne nuit?
Lolo, comprends ce que nous vivons maintenant.
Oui, mais c'est pour cela que mon ex me critique.
- Pardon, je serai très brève. - Désolé de te decevoir.
C'est un appel rapide pour mes filles.
Je n'y peux rien. Je suis vraiment désolé.
Tu dois me laisser réfléchir à tout ça.
- Putain. - Je veux appeler mon frère, Dane.
Non. Ton frère, l'agent, avec qui tu t'es battu aujourd'hui?
- Appelons Matty Nix à la DEA. - Pas de fédéraux. Bon sang.
Laissez-moi diriger ma scène.
Je sais que c'est toi qui commandes.
- Ne fais pas ça. - Je ne veux pas te mépriser.
J'essaie de t'aider,
et tu me traites comme un con?
Gère ta scène de crime, mais je n'y comprends rien.
Vous faites une grave erreur.
Vous devez juste prendre de l'argent et partir.
Avant que ça ne tourne mal pour nous tous.
Hé!
Une voiture de police arrive dans la rue.
Pas d'appels par la radio.
Lolo, amène le reste des seaux au garage.
Un souci, les gars?
Autant de Challengers au bout du bloc.
C'est des voyous ou des infiltrés.
C'est la TNT. Nous sommes au boulot.
Vous pouvez éteindre?
On n'a pas été prévenu.
C'est vrai.
- Pour quelle raison? - Parce que vous êtes la police de Hialeah.
- Ça signifie quoi, sergent? - Patrouilleur.
Vous voyez le médaillon en or autour de mon cou?
On ne peut pas vous payer pour garder un secret.
Je sais que vous êtes plus gradés.
Mais je m'en fous.
Allez vous faire foutre.
- On va rendre compte au chef... - Vous, on se connaît.
Où t'avais-je rencontré?
- Tu ne me connais pas. - Si, je te connais.
On ne s'est jamais vu.
Bonne nuit.
Chers agents.
Un connard au volant. Je l'ai reconnu. Il était flic au VCAT.
Quoi?
Je le voyais partout à Seven Seas. C'est cet enfoiré, sans doute.
Non, ils ont... La moitié a été suspendue.
- Les autres se sont fait virer. - Oui, ou muter.
Si un prêtre catholique fait tout ça et est muté,
- pourquoi pas les flics... - Pas à la VCAT.
Un vrai désastre. Qui est resté après ça?
Les syndicats de police. Crois-moi.
Penses-tu qu'ils suivent la piste?
S'ils savaient ce qu'il y a dedans, on serait déjà morts.
Ouais.
Je crois qu'on est ciblé.
Ouais.
Prenons les armes et enfilons nos gilets.
Prends soin de toi, mon frère.
C'est un sage conseil.
J'ignore pourquoi ils ont pris nos téléphones.
Il doute de nous?
Tu t'inquiètes pour cette pièce annexe que tu crois isolée.
Ton petit objet sexuel.
T'envoie sûrement un texto en ce moment : "Poupée, tu me manques."
- Vous me laissez ici? - Pas vrai!
Dites-moi ce qui se passe.
- Poupée... putain, t'es où? - Putain, merde!
Non, je voulais juste parler à mes enfants.
Je te comprends. On va récupérer ton téléphone, ok?
C'est quoi ça?
La grand-mère avait tout.
À ce stade, si vous voulez appeler 1987, je suis votre fille, je m'en occupe.
Elle ne badinait pas. Elle avait tout ici.
Tout ce que vous voulez, chaque année.
Chaque décennie, chaque siècle.
Oh, merde.
Mon oncle avait un vieux chariot comme celui-ci.
Merde. Ça marche même encore?
J'en doute. Tout ici est vieux.
Écoutez, tout ça est drôle...
Mais que faisons-nous ici?
- Nous comptons les billets. - Oui.
Je sais qu'on les compte, Numa.
On n'a pas contacté le commandant.
Appel radio. Ça fait un peu bizarre.
C'est L.T. qui décide, chéri.
Pourquoi paniquer? On le fait d'habitude.
Je ne veux pas me retrouver coincé.
Jackie ne gérerait pas ce coup ainsi.
C'est pas un saut dans le vide. C'est une grosse prise.
On dirait que tu connaissais cet endroit avant.
C'est un conseil pour moi? C'est gentil. J'en ai pas besoin.
- Ouah. - Ça va?
- On est sur la défensive maintenant. - Qui a dit le contraire?
C'est ta façon de gérer ça.
Tu dois te calmer, maintenant. Est-ce que tu...
- Oui. - Il doit se reposer.
Et tu fais quoi?
Cette porte en fibre de verre est fausse.
Déplaçons cette voiture pour nous protéger.
D'accord, super. Veux-tu mon aide?
Oui, sois prête pour la porte arrière.
D'accord.
Bon, enfilons nos gilets et serrons-les bien.
Prenez vos fusils, des chargeurs. Soyons prêts.
Ces flics ont dû vous effrayer.
Pour la sécurité. Que fais-tu?
Déplacer la voiture jusqu'à la porte pour nous protéger.
C'est malin.
Où est la fille?
Menottée dans la cuisine.
- Enculés! - Hé, Lolo...
Je sais tu es énervée pour tout à l'heure. Je comprends.
- C'est pas grave. - Regarde.
Ce n'est pas de la panique. Juste par précaution.
C'est bon, patron. Je comprends.
- Merci. - Oui.
C'est tous les seaux?
Oui, c'est tout.
Ok.
Mike, sors un peu surveiller, tu veux bien?
- Crie en cas de problème. - On va déplacer la voiture.
J'ai pas la moindre idée.
Trouvons un système pour compter l'argent.
C'est quoi ce bordel?
TEC-9.
Desi est accusée de possession d'armes.
Putain, merde!
D'accord.
Bon, nous allons faire ceci.
Si c'est marqué 250, on le laisse.
Crois-les sur parole. Ok?
N'y touchez pas. Ne l'ouvrez pas.
Si c'est bizarre et sans étiquette...
- Il faut compter. - Comptez, ok?
Sinon, on y passera deux jours.
Donc, comptons tout ce qui est sans étiquette.
Ce serait plus simple si on volait cet argent.
Je le jure devant Dieu.
Bien. Nous allons faire deux tas. Les fouiller. Celui-ci n'est pas marqué.
Marqué.
CAGNOTTE $$$. NE PAS APPELER. COMMANDANT PEUT ÊTRE VÉREUX.
Je veux quitter la maison comme on me dit.
Et il ne donne pas son nom. Tu le connais?
Non, je ne l'ai jamais demandé.
Donc, des inconnus que tu ne connais pas...
- Ils entrent ici... - Je ne demande pas.
- Et tu ne les as jamais vus? - Non, jamais.
Pourquoi tu as dit de prendre ce qu'on voulait et de partir?
Ils m'ont demandé de le dire.
Ils t'ont dit? Au cas où il y aurait la police?
Ils ne demandaient pas de "tout prendre", mais...
ils savent qu'il y aura des pertes, qu'importe combien vous avez pris.
Ça ne sera peut-être pas grand-chose pour eux.
Qui est-ce?
C'est mon fils.
Desiree Lopez Molina.
Tu as été dénoncée.
Ils ont surligné en rouge, pour le cacher. Pourquoi?
Mon ex-petit ami.
Il était un dealer, un braqueur.
Il est dangereux, alors j'ai coopéré avec les flics.
Je n'aimais pas ce qu'il faisait.
D'accord, je vois.
Il aimait la prison ou se faisait juste choper?
Je ne sais pas.
Hé, regarde ça. En rouge, regarde la fiche.
T'es une balance, gamine? Police de Miami-Dade?
Que s'est-il passé? Quelqu'un est venu ici, a laissé une carte de visite?
Tu devais rappeler?
C'est ce qui est écrit?
Ne déconne pas. Il y a deux possibilités.
Soit tu voulais de l'aide pour ce qui se tramait ici,
soit tu dénonces et gagnes un peu de fric.
Desi, un IC sur une saisie dans l'État de Floride peut réclamer jusqu'à 20 %.
C'est ça?
C'est le truc? Une fille peut s'enrichir comme balance en Floride.
Argent facile.
Hé, je comprends. Que vas-tu faire?
Ta grand-mère meurt, deux mecs du cartel arrivent
et te disent : "On veut garder 20 millions dans ton grenier."
Que vas-tu faire? Toi contre tout le cartel?
Ne décrochez pas.
Allô!
Vous avez 30 minutes pour dégager de cette maison.
Contentez-vous de prendre l'argent qui est là.
Personne ne doit mourir pour 150 000 $.
C'était qui? Qu'a-t-il dit?
Nous avons 30 minutes pour dégager d'ici.
Puis-je te parler en privé?
Écoutez-les, sinon ils vont venir ici et tuer tout le monde.
300 000 dollars, c'est ça?
Quoi?
Quand je t'ai demandé la somme indiqué par l'alerte,
tu as dit environ 300 000.
- C'est vrai. - Non. Faux.
Car dans l'appel on dit :
"Personne ne doit mourir pour 150 000."
Il a parlé de 150 000?
Oui. Pourquoi prétendre le contraire?
Tout d'abord...
- Recule. - Non, mec.
Ne me demande pas de reculer.
Va te faire foutre. Dis-moi la vérité, Dane.
Encore une fois, pour être clair, J.D.,
c'est ma scène de crime. Je la gère comme je l'entends.
Tu ne gères rien si ton plan consiste à
détruire ce qui reste de ma carrière.
Je vais faire sauter ce truc et rentrer chez moi. Tu comprends?
Tu crois que je veux voler cet argent?
Tu crois que je veux le voler?
Mec, je ne sais pas ce que tu fais.
Tu n'es plus toi-même depuis qu'on est ici, d'accord?
Je t'ai répété les mots de Jackie.
Et tu me mens, et tu me caches des choses.
Et ne dis pas que c'est mon imagination, car on se connait.
Que se passe-t-il?
Je veux voir l'alerte.
Je veux le document et l'alerte.
Juste l'alerte?
Enfoiré, je suis loin de trouver ça drôle!
Tu me comprends? Je ne te fais pas confiance, et c'est un problème!
Sors le rapport Crimestopper. Montre-moi cette alerte.
- Pourquoi? - Pourquoi pas? Que caches-tu?
C'est une alerte. Pas un secret d'État.
Je ne l'ai pas.
Pourquoi tu fais ça?
- Je ne l'ai pas. - C'est où?
- Je ne l'ai pas. - Dans ta voiture? À la maison?
Dans tes affaires? C'est où?
Je ne t'aurais jamais menti ainsi.
Enfoiré. Appelle le Commandant, ou je le fais.
CACHETTE À HIALEAH -CARTEL BIG $$$ 23342 11e AV
Le cartel peut-il m'accorder un prêt, Numa?
Tu sais, couvrir mes frais?
Il suffit de demander, tu sais?
J'ai appris qu'ils aiment bien prêter aux flics.
Je gagne 80 000 $ par an après impôts.
Et pour ça, on me...
tire dessus, crache dessus, frappe, insulte,
traite comme une merde
pour avoir servi de bouclier entre le chaos et la société civilisée.
J'ai l'impression que tu as un peu mené une réflexion, Lolo.
Que ferais-tu avec ça, Numa?
Tout.
Juste ça.
Ce petit pactole ici...
rendrait ma vie beaucoup plus aisée.
Hé, Dayo. Emballe ces ordures. Partons d'ici.
Je les fais chier.
Qu'ils aillent se faire foutre. Même toi. Je te hais, connard.
Bonne nuit.
- À plus tard. - Ouais, va te faire foutre.
Hé, Byrne-sy, où es-tu?
Mec, on a une bonne prise. J'ai besoin de ton aide.
Qu'y a-t-il?
On a reçu une alerte après la fermeture.
On l'a fait. Maintenant, je suis à Hialeah, coincé dans la merde.
Comment ça?
Un coup d'argent.
Beaucoup plus d'argent.
Merde.
Oui, et je m'inquiète pour Dane, mec.
Je ne sais pas où il a la tête. Il n'agit pas correctement.
Ça signifie quoi?
Il ne l'a pas encore signalé.
Commander un coup d'agent?
Ouais.
C'est vraiment pas bon.
Avez-vous appris quelque chose à son sujet?
Non, juste qu'il est déterminé à résoudre le meurtre de Jackie.
Oui... Nous tous. Ils étaient proches.
À quel point, J.D.?
De quoi parlons-nous?
J.D., tu étais amoureux.
Jackie et toi saviez que c'était le secret de polichinelle.
Oui, on le savait.
Puis tu as perdu ta promotion.
En faveur de Dane.
C'était pas personnel.
Qui a dit ça?
Jackie ne gérait pas ainsi.
- Qui l'a dit? - Moi.
Et si Jackie travaillait sur cette planque,
où vous êtes ce soir, hein?
Et si Dane l'avait découvert?
Ça tient la route? C'est possible?
C'est possible. Ça tient la route.
Pose-toi cette question.
Calmement.
Vis pour voir un autre jour se lever.
Ce coup d'argent est-il à la hauteur d'un capitaine de police de Miami?
Non, bon Dieu, Dane n'a pas tué Jackie.
Ce type est fauché.
Il est endetté, a perdu son fils, son mariage a capoté,
et on sait tous qu'il est en voie de guérison mentale.
Oui, voir ton fils de 10 ans mourir d'un cancer, tu ne le serais pas?
C'est vrai, et lui seul connaît l'impact de tout ça.
Mais nous savons qu'il ne s'en remettra pas,
donc, nous ne pouvons jamais lui faire confiance.
J.D., qu'as-tu à perdre après avoir tout perdu?
Putain! Bon, je dois parler à mon frère.
Au diable les fédéraux, ne fais pas ça. Écoute, je finis maintenant.
Je t'envoie un SMS dans dix minutes. Fais gaffe.
D'accord.
Merde.
Dayo, viens ici.
Qui s'en soucie?
Qui va rater 10, 20, 30 mille dollars?
Compte cet argent, vérifie que tout y est.
Je ne veux pas y passer toute la nuit!
Hé, les gars, écoutez. J'ai une chose à vous dire, et...
Si ça ne vous arrange pas, je comprends.
Mais, ça reste entre nous...
On peut changer les choses ici. D'accord?
Je sais qu'on y pense tous, alors soyons réalistes.
Mais je veux obtenir ce qui me revient, et je sais que vous aussi.
Je veux me faire payer.
Que se passe-t-il, Mike?
Mon Dieu... Putain de merde!
Sergent, vous m'avez effrayé.
Que se passe-t-il avec ces lumières?
Quelles lumières?
Celles-là.
Elles se sont allumées à la fois...
comme si c'était programmé.
- Des deux côtés de la rue? - Oui.
Où sont les gens?
Je n'ai vu personne.
Et les voitures?
Tu as aussi appris que les cartels achètent des immeubles?
Ne racontons pas d'histoires, d'accord?
Nous avons assez de problèmes maintenant.
Sergent.
Ça va dedans?
Oui. Détends-toi. Tout va bien.
- Parfait. - D'accord.
- Oh, merde. Vous voyez ça? - Quoi?
Regardez, regardez. Juste là.
J'ai d'abord pensé à un court-circuit,
mais ça devient régulier.
Est-ce que je rêve?
Non.
C'est un schéma.
C'est le code Morse.
P-I...
G...
S.
Ils savent qu'on est là.
Oui. Va prévenir le lieutenant. Je vais aller vérifier.
Vous y allez seul?
Oui.
CHEF - NOUS VIENDRONS QUAND CE SERA EFFECTIF. ASSEMBLAGE DE L'ÉQUIPE.
Salut, Lotta, c'est le Lieutenant. Passe-moi le Commandant.
Bonjour Commandant.
Nous avons reçu une alerte tardive. Une maison à Hialeah.
Il s'agit d'environ 150 000.
Non, pas besoin du SWAT. On n'en a pas besoin... On est la QRU.
Oui, nous allons le transporter nous-mêmes.
Laissez-moi finir le décompte, et je vous recontacterai.
Que vais-je faire, bordel? Que vais-je faire?
Que vais-je...?
Ro, ils vont voler l'argent.
Quoi? Qui?
Ouais.
Le L.T. et les deux autres.
Ils en parlaient au garage.
Attends, ils ont dit ça?
Oui. D'accord?
Il a appelé quelqu'un, un commandant, un supérieur hiérarchique,
et il lui a dit qu'il n'y avait que 150 000 dollars ici.
- Tu viens de les entendre... - Oui, d'accord?
Tu es le seul digne de confiance, d'accord?
Tu dois appeler quelqu'un. Ne...
Que faites-vous ici, détective?
Le sergent m'a envoyé vous parler de cette maison dans la rue.
Quelle maison?
Il est allé voir. Ils étaient...
On dirait qu'ils utilisaient les lumières pour communiquer.
Allons-y voir.
Vous devez m'arrêter!
Mettez-moi en prison! Je vous en prie, sortez-moi d'ici!
Ils vont tous nous tuer!
Détachez-moi! Je vous en prie, libérez-moi!
- Allô? - Écoutez-moi.
Les gens vont commencer à mourir dans dix minutes. Foutez le camp.
Bon, de quoi discutiez-vous avec Desi?
Rien.
Non, pas rien. C'était un échange.
Elle a peur. Que croyez-vous?
Peur de quoi?
Nous.
Les flics rendent les gens nerveux.
Vous y compris?
Oui. Certains.
Il se trouve juste là.
La lumière clignote. Selon le sergent, c'est le code Morse.
Ça s'épelle "pigs".
Vous comprenez, L.T.?
Es-tu un délateur, Mike?
Vous essayez de m'énerver?
Je ne sais pas.
Vous n'êtes pas sérieux, L.T.
Pourquoi ne vas-tu pas les aider à finir le décompte?
Je m'occupe du sergent.
D'accord.
Ils vont piquer notre butin. On doit bouger maintenant!
IL N'Y A PAS EU D'ALERTE. LE SERGENT N'A AUCUNE PREUVE.
FAITES ATTENTION.
Veuillez me sortir d'ici.
Hé, Desi, reste calme, d'accord?
Rien ne t'arrivera. J'y veille.
As-tu appelé?
Oui, ils arrivent. Reste calme.
Salut, c'est Ro.
C'est quoi ça?
Pourquoi avez-vous scellé la porte?
On veut limiter les entrées.
Il n'y a que nous ici.
Que faisons-nous?
Le décompte.
Je te croyais dans la rue.
J'y étais.
Je suis venu vous aider.
Tout va bien. Tout va bien.
On a adopté un système. Merci.
On dirait 20 millions.
Aide-moi avec ça, là.
Comment ça se passe?
On a reçu un appel.
Qu'a-t-il dit?
Que nous avions dix minutes avant l'horreur,
il y a de cela cinq minutes.
Le décompte tire à sa fin?
Je sais ce que tu fais.
Pas plus que cinq minutes.
Bon, il faut y aller. On doit partir.
Que faites-vous? Mettez la main.
Où est le sergent?
On s'est séparé.
Qu'avez-vous trouvé?
Rien.
- Puis-je le joindre par radio? - N'y touche pas.
Très bien, Maglites. Baissez-les.
Putain! Putain! Je me suis fait coincer.
Enfoirés!
Reste avec Lolo, Numa!
Mike! Mike! Suis-moi! Suis-moi!
Enfoirés! Ils m'ont eue, putain!
Je suis là. Je suis là.
Allez.
Merde.
Nous sommes dans le noir.
Aidez-moi! Faites-moi sortir d'ici!
On va arrêter l'hémorragie.
Putain. Les voitures.
Traînée de sang. Derrière moi, Mike.
- Sortez-moi d'ici, putain! - Tu es blessée?
Non! Mais sortez-moi d'ici!
On a de vrais problèmes à régler, d'accord?
Si tu n'as pas une balle logée dans ton corps, ferme-la!
Barrière!
Allons, allons.
Tu es complètement fou!
Desi!
Le chien va bien?
Où est-il?
Je l'entends ici, mais je ne le vois pas.
Wilbur!
Vous êtes complètement fous.
- Wilbur! - Sortez-moi d'ici!
Fermez-la.
Couvre-moi! Couvre-moi!
Écoute, je vais te détacher.
Ne m'emmerde pas, ok? Éclaire cet endroit avec des bougies.
Je sais ce que tu fais.
- Je sors! - Mike, bouge. Je m'occupe du toit!
Je sors!
Ils sont au nombre de combien?
Je n'en sais rien.
Je suis sûr qu'on en a eu. Il y en avait trois dans le camion.
Bon sang.
Hé, à terre! À terre, putain!
À terre! À terre! À terre! À terre, putain!
À terre! À terre, putain!
- Attendez! Attendez! Attendez! - Hé! Hé! Ça va.
Comment ça, ça va?
C'est le type sous le porche. Il fait le guet.
Il dit quoi par "c'est pas nous"?
Il gère la lumière. Il est du cartel.
- Ils n'ont pas attaqué. - C'est qui alors?
Je ne sais pas.
D'accord.
Hé, que fais-tu? Que fait-il?
Il appel son patron. Calmez-vous.
N'oublie pas que je suis ton patron.
Ferme-la.
Putain.
Je vous rassure, puisque cette conversation est enregistrée,
aucun de nos membres
n'a rien à voir avec l'attaque que vous avez subie ce soir.
On n'a aucun intérêt pour l'argent...
...qui a été découvert dans cette maison.
Connaissez-vous le montant d'argent?
Cela n'a aucune importance.
C'est un jeu d'échecs auquel nous jouons.
Et ce soir, c'est vous qui avez gagné.
Nous ne voulons pas qu'il y ait d'autres policiers morts.
Le meutre de la capitaine a déjà suffisamment nui à nos affaires.
Le cartel est-il impliqué dans le meurtre de capitaine Velez?
Bonne chance, inspecteurs.
Vous en aurez besoin ce soir.
Que se passe-t-il?
- Allons-y. - Il a dit...
qu'ils abandonnent la planque.
Il a dit qu'ils ne nous ont pas attaqués.
Ce n'est pas tout, putain.
Ils renoncent à 20 millions de dollars?
Le meurtre d'un flic est coûteux.
Tuer cinq flics ruine le meilleur trafiquant.
Ces gars sont futés.
Finalement, 20 millions, c'est une radiation.
Lolo, ça va?
Oui, patron. Je vais bien.
Le cartel n'y est pour rien.
Ce n'était pas eux, et ils ont renoncé. Ils s'en vont.
S'ils n'en veulent plus, c'est un autre groupe?
Ça veut dire quoi?
Il y a quoi dans Crimestopper?
Et les autres?
Tu veux devenir une voleuse, Lolo? Engage-toi. Allez, dis-le.
Tu vas nourrir mes filles?
C'est ce que tu veux leur montrer?
Qu'importe...
...J'ai pris une balle pour cet argent.
As-tu appelé le commandant?
Oui.
À quelle heure?
Plus tôt.
Je lui ai parlé de ce coup,
qu'on ramènera l'argent après décompte.
Avec quoi? Nos voitures sont foutues.
Appelez une SRT, demandez le secours.
- C'est toi le commandant? - Où est l'imprimé?
Au diable l'imprimé.
Il n'y a pas eu d'alerte Crimestopper. Il a tout inventé.
Pour nous amener ici et voler ce butin.
Tu secondais Jackie. Elle et toi étiez au courant.
- Du calme, enfoiré. - Qui est là, Dane?
Qui nous a attaqués?
Tu fais partie d'une équipe de flics corrompus
- qui fouillent les cachettes? - Hé. Et toi, mec?
Comment ça, et moi?
Cet ancien détective de la VCAT que tu as reconnu.
Les choses sont bizarres depuis son arrivée.
Tu crois que je complote avec ce con?
Et puis tu disparais pendant une trentaine de minutes
et tu reviens avec un guetteur du cartel armé?
Tu as tiré sur le garage, mec?
Fais un choix.
Soit c'est avec ces flics, soit c'est pour le cartel.
Et ton frère, un agent fédéral...
Ah bon?
... continue à chercher.
- Pourquoi? - C'est la pire excuse que j'ai entendue.
alors je m'en bats les couilles tout de suite.
Donc, quand on sera tous destitués, souvenez-vous de ce moment.
Qu'est-ce que M. Cartel a dit au téléphone à propos de Jackie?
"Nos hommes pensent qu'elle a été tuée par un membre de sa propre équipe."
- As-tu tué Jackie, Dane? - Oh, va te faire foutre, mec.
Tu veux voler ce butin, Dane. Dis-le clairement.
Allez, Lieutenant.
Je comprends pourquoi tu détestes être flic.
Parce que tu ne l'es pas.
Tu es un putain de tueur de flics...
Non, arrêtez ça!
Arrêtez les gars, vous... Qu'est-ce que vous faites?
Oh mon Dieu. Arrêtez!
Arrêtez ça! Arrêtez! Lâchez-moi!
- Arrêtez! - Stop!
Lâche-moi, putain!
Enculé!
- Vas-y! - Enculé.
Le décompte est terminé. Maintenant.
Prenons l'argent et partons d'ici.
Hé, reste près d'elle. Elle ne doit pas bouger.
Allons-nous l'arrêter?
- Qu'ai-je dit? - Très bien!
- As-tu entendu le mot "arrêter"? - Très bien!
Allez.
Allons-y, chérie. Finissons-en avec ça, ok?
La nuit a été sacrément longue. Tout va bien.
Regarde-la et finissons-en.
- Ils vont nous tuer, non? - Ça va aller.
Il faut m'aider. Je vous fais confiance.
Yo, Matty. Dane veut s'en aller.
Il est devenu fou. Tu dois venir.
Nous y sommes presque.
Tu es avec toute l'équipe?
Non. J'ai dû les laisser. J'ai pas assez de moyens.
Merde.
J'ai une Lenco blindée. Ça ira.
Je veux aller dans la salle blindée qui est près du Jackson Memorial.
J.D., la cagnotte s'élève à combien?
Plus de 20 millions.
Tu te fous de moi?
Pas du tout.
Ramène-toi ici vite, avant qu'un cadavre tombe.
Accroche-toi, putain. On arrive.
Desi. Hé. Hé.
J'avais caché un téléphone jetable là-dedans.
Je l'ai égaré pendant la bagarre.
Tu n'as pas de téléphone pour contacter le cartel?
Tu as oublié que ton boss l'a pris?
Merde!
C'est tout.
80 livres chacune. Protection pare-balles.
Très bien, Numa.
Voici la somme. Ne le prononce pas.
- D'accord. - Très bien, Lolo.
- C'est bon? - Oui.
- C'est bon. - Ok.
Ne décrochez pas.
Comment va-t-on transporter cet argent?
- Les voitures sont foutues? Hors d'usage? - Toutes.
- Voyez si Desi a les clés? - Elle roule?
Elle est foutue, mais...
Oh, merde! Le feu!
Prenez les sacs.
Bien. On revient pour le reste.
C'est quoi ce bordel?
Vous allez bien?
Oh, mon Dieu, la maison est en feu, putain.
La maison est en feu, putain! Quelqu'un a appelé?
Je suis là pour vous aider. Que puis-je faire?
Bon, chargeons les sacs d'argent à l'arrière de la Lenco.
Numa, reste ici. Je veux que tu restes avec Desi.
- Attendez les pompiers. - Ça va. Allons-y.
Non, on a aspiré beaucoup de fumée.
Patron, je vais bien.
Il n'y a pas de débat à ce sujet.
- Vous restez ici. - Non, non, non.
Vous n'irez nulle part. Ça suffit.
- Hé, non, vous restez. - Fermez-la.
Écoute-moi. Tu restes avec moi et l'argent.
- Tu as appelé Nix? - Ne me parle pas.
- Non, je m'en charge. - Tu es fini. Croi-moi!
- Enculé! - Que faites-vous?
Chargez les sacs. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
C'est vrai? Tu nous abandonnes?
Tu vas juste prendre l'argent?
Et la maison de ma grand-mère qui est en feu?
Au cas où quelque chose saute...
Je ne veux pas décharger mon arme.
Cet argent sera mis où?
Wells Fargo gardé par la DEA près de l'hôpital.
Que fais-tu?
J'appelle le commandant pour qu'il nous rejoigne à la banque.
Dane l'a fait, n'est-ce pas, Dane?
Oui, il est informé.
C'est faux.
Il connaît le coup, pas la somme globale.
Comment le sais-tu?
Tu n'as pas répondu à ma question tout à l'heure.
Es-tu une taupe?
L.T., je t'encule, ok? Voilà ma réponse.
Hé, calmez-vous.
On est fatigué. La nuit a été longue.
Elle le sera un peu plus.
Dane, Ro n'est pas aux Affaires internes.
J'ai pas dit le contraire.
Il balance pour quelqu'un.
Qui transporte cet argent?
L'argent que tu as voulu voler toute la nuit?
Selon Desi, tu as dit au Commandant que le butin ne valait que 150 000.
C'est exact. Est-ce que c'était ça?
"Bonjour, Commandant. C'est Dumars.
On a reçu une alerte tardive pour Hialeah.
Le butin avoisine 150 000 $.
Non, n'envoyez pas de SRT. On s'en occupe.
Je vous rapelle après le décompte."
C'est ça?
Elle m'a dit que tu comptais sur Numa et Lolo.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Détective, cette fille m'a entendu dire
ce que je voulais qu'elle entende.
Hé, les gars, écoutez-moi.
J'ai quelque chose à vous proposer. D'accord? Bon...
Si ça ne vous convient pas, je comprends.
Je ne l'ai jamais dit. Ça reste entre nous...
Nous pouvons faire un truc.
D'accord? Je veux me faire payer.
- Je veux voler le butin. - Faisons-le.
D'accord. Écoutez maintenant.
Je savais qu'elle te parlerait de moi, Numa et Lolo.
Ro, ils vont voler le fric.
Car elle avait foi en toi.
Tu étais crédible.
Je vouais qu'elle te parle du Commandant, de l'appel et des 150 000.
Mais elle ne t'apprenait rien, n'est-ce pas?
Je t'avais donné ce montant au QG quand tu m'as interrogé.
- Oui. C'est vrai. Et...? - Et...
il m'a parlé de 300 000 $.
J'ai dit 250 000 à Numa.
J'ai dit à Lolo 75 000.
Tu es la seule personne qui était au courant de 150 000.
Et c'est toi qui as appelé.
Vous parlez de quoi?
On a dit au téléphone : "Prenez les 150 000 et dégagez."
Nul ne doit mourir pour 150 000.
Je t'avais dit combien?
150 000.
- 150 000. Exactement. - Mais l'appelant a pris ce numéro où?
C'est moi qui ai émis l'appel? Sérieusement?
Mais tu as pris mon téléphone.
Tu avais un téléphone jetable.
Je n'ai pas de brûleur. Je n'ai pas de 3310 sur moi.
C'est quoi ça, Mike?
- C'est pas le mien. - Ne l'as-tu jamais vu?
C'est étrange, car il l'a pris sur toi
- quand on se bagarrait. - Oui, c'est là que je l'ai eu.
Lâche-moi, putain!
Mais t'inquiète. La solution est simple.
On n'a qu'à voir si ton visage le déverrouille.
- Les gars, que faisons-nous ici? - Que faites-vous?
- Tu as appelé ces flics. - Quoi?
- Tu as incendié la cachette. - C'est quoi ces conneries?
Tu as essayé de voler ce butin toute la nuit.
Le problème du mensonge,
c'est qu'il est difficile d'être cohérent.
Qui a fait quoi? Quand? La vérité est beaucoup plus simple.
- Ok. - À moins que...
tu mentes comme moi.
Comme je t'ai menti toute la nuit
parce qu'à vrai dire, c'est un foutu art.
Ne te sens pas mal. J'ai raconté des conneries à tous. Même à lui.
Plus maintenant.
Pas à présent.
Tu veux me dire un truc?
- Il n'y a jamais eu d'alerte. - Non, merde.
Je reçu ceci d'un téléphone jetable la nuit de son assassinat.
CACHETTE D'UN CARTEL À HIALEAH $$$
Jackie l'avait envoyé?
Tu as monté tout ça à dessein?
Tu m'as donné cette idée.
Salir l'eau, voir les résidus en surface.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit?
Il fallait faire croire que j'allais voler le butin
pour en être sûr.
... foutu fric...
J'ai inventé une alerte pour nous y conduire tous
et le découvrir nous-mêmes.
Espérant que son assassin tente une action.
Mais J.D. Les équipes de braqueurs...
- Elle était près du but. - Elle voulait les appâter.
Ils l'ont tuée avant la mise en œuvre.
Qui?
On le saura cette nuit.
Mike, Ro est avec eux.
Je t'ai eu quand j'ai entendu "150 000".
Je voulais savoir avec qui tu bosses.
Où sont les radios, Matty?
- Quoi? - Les radios?
Pourquoi on n'a pas entendu de bruit? Des nouvelles du central? Des appels?
On transporte 20 millions de dollars par le Nord. Qui nous surveille, bordel?
C'est juste nous. Hermétique, discret.
Pourquoi as-tu amené le Bearcat, Matty?
Pas d'autorisation.
Où est ton binôme? Pop Squad?
Et ces gars? Où est Dayo?
Il est rentré chez lui.
Pas d'autorisation, ni d'heures sup. Quel est ce mystère?
Je t'ai donné le montant.
Tu m'as aussi dit que Dane était mal intentionné.
Et j'agissais comme tel
pour voir qui essayera de venir le voler.
Il est probable que le Tahoe transporte
l'un ou les deux flics qu'on a vus tout à l'heure?
Qui est notre chauffeur? On le connaît?
- C'est toi qui a appelé. - Et l'a attaqués.
C'est quoi ce bordel?
Quel bordel?
Vous essayez de me contourner? Je vous emmerde.
Mike.
Dernière chance, mec. Saisis-la.
Qui d'autre mise sur cet argent?
Tu crois que je suis corrompu?
Ok.
Puis-je voir ce téléphone, sergent?
Rappeler.
Non!
À terre! Couchez-vous!
Reste couché, putain!
Très bien. On est fichus.
Le coup est lancé. Tout est clair,
alors agissons.
Tout va bien! Nous devons régler un détail ici.
Retire Dayo du siège avant!
Pas de conneries, détective.
Nix, où je vais, mec?
C'est plus d'argent qu'on ne pourra jamais dépenser.
On se rassemble et on disparaît vite...
Nous vivrons royalement jusqu'à la mort.
Sauf cet abruti!
Tu vas rouler pour l'équipe, enfoiré!
Tu touches à ce fusil, tu es mort, J.D.
Je vais te planter une balle entre les yeux.
Nix, je ne sais pas où on va!
Et Jackie?
L'as-tu tuée, Matty?
C'est Ro.
Enculé, je l'ai fait. Enculé, je l'ai fait.
Tu la fermes!
Tu as appuyé sur la gâchette, espèce d'enfoiré! Tu l'as tuée!
Tu l'as tuée, espèce d'enfoiré! Tu l'as tuée!
- Bon, concentrons-nous. - Je dois quitter la route, mec!
Je peux avoir raison.
- C'est quoi ça? - Tu me laisses prendre l'appel.
Vas-y. Tu es sur haut-parleur.
Je suis en position. C'est vous qui êtes en train d'arriver?
Suivi par une Lenco, Tahoe?
ILS BOUGENT MAINTENANT. SOYEZ PRÊTS.
- Oui, c'est nous. Où êtes-vous? - Nous sommes juste là.
- C'est quoi ce bordel? - C'est mon frère.
Nix, on fait comment?
Je suis l'agent spécial Del Byrne du Bureau fédéral des enquêtes.
Sortez par l'arrière du véhicule, les mains en l'air.
C'est fini.
- Dépose ton arme. - Nix, je me tire.
C'est fini. Ce sont les fédéraux. Ils sont là dehors.
Voici ce qu'on va faire.
Nous avons travaillé ensemble, avec la DEA et Dade, n'est-ce pas?
Nous avons éliminé l'équipe de braqueurs, Ro,
ces enfoirés de Hialeah, ces putains de ex-VCAT.
Tout est clair, les gars.
Je répète. Sortez par l'arrière du véhicule, les mains en l'air.
C'est pas la peine, Nix.
Ces putains de fédéraux sont partout.
Personne ne veut ni de ce scandale, ni de gros titres. Au contraire,
Nous sommes comme des héros.
On a pris 20 millions de dollars au cartel
et nous allons les rendre à la ville de Miami?
Pensons-y!
Ce serait merveilleux pour nous.
Matty, ils t'entendent.
J'ai dit : "Tu es sur haut-parleur."
Agent Nix, comment vas-tu procéder?
- Merde! - Ro, arrête!
À terre! À terre! Merde! Non!
À terre, tout de suite!
- Non, Mike, non! - Ro!
Putain!
Prends cette voiture!
- Les mains en l'air! - Où est-il?
Hé! Hé, J.D.!
J.D.! C'est ma voiture, mec!
Merde.
Je t'emmerde!
Arrête.
Mike!
Arrête ça!
Je t'emmerde!
Bon sang, Mike.
Penses-tu que je suis une merde?
Quelle somme d'argent?
Je te donne ta part.
Entendons-nous. Allez.
Tu as combien?
Le prix d'une capitaine de Miami?
As-tu eu ça?
Comptes-tu m'exécuter?
Le temps va vite maintenant.
Tu te réveilles un jour,
tu es déjà vieux.
Allons-y.
LES PAGES BLANCHES ET JAUNES
- D'accord, signez ici. - D'accord.
Il doit y avoir au moins...
Hé, ils me font pression. Je veux ce numéro.
Compris.
- Détective Salazar? - Oui.
Avez-vous une confirmation de votre décompte?
Oui.
20 650 480.
Détective Baptiste.
C'est quelle somme?
20 650 480.
Lieutenant Dumars.
Avez-vous une confirmation écrite?
Oui, j'en ai une.
Hé, bonsoir.
Ou bonjour.
Tu en seras ravi.
20 650 480 dollars TOTAL CUMULÉ
Waouh.
Vive le dollar!
Bravo, détectives. Bravo.
C'est une grosse prise.
Nettoyez cet endroit. Nettoyez tout.
Bien reçu.
A-t-il dit : "Une grosse prise"?
- Superbe. - Mon Dieu.
Elle aura une partie de la saisie.
Oh, mon Dieu.
- Ouah. - Tant mieux.
La maison de sa grand-mère a brûlé. Elle peut l'avoir.
Eh bien, mes bébés, on l'a fait. On a réussi.
- Oui, c'est vrai. - Oui, tout à fait.
Vous avez été tout simplement formidables.
Jackie en serait fière.
Je pense qu'elle y a contribué dans l'au-delà.
Elle avait ce côté fétiche.
Bien sûr.
- Oui. - Je vais bientôt partir d'ici.
Je prends une douche chaude avec un grand lit vide
qui attend la grosse maman. Je dois y aller.
- Ma jambe. - Ok, repose-toi.
On se reverra, les gars.
- Va voir les filles. - Ok, tu rentres chez toi?
- Au revoir. - Porte-toi bien.
T'as pas suivi? La DEA nous met dans Uber.
Uber Black, pour être exact. Très classe, tu vois?
Au revoir, patron.
- Salue les filles. - Je suis fatiguée.
Sans doute.
Allons-y
Elle touche 20 % du butin. Soit quatre millions de dollars.
Oui, c'est ça.
Le fisc va en prendre la moitié, non?
Oui, elle s'en sortira. C'était une belle soirée.
Ouais. Si tu arrives à le trouver.
Ouais.
Félicitations, Del. Tu as fait ton travail.
C'est vrai. Tu as aussi fait le tien. Tu me remercieras plus tard.
Hé. Je suis désolé pour hier.
Je dis que je suis désolé.
- Que veux-tu... un câlin? - Bien-sûr.
- Non, pas de câlin. - Embrasse ton grand frère.
- Pas de câlin, J.D. - Embrasse ton grand frère qui t'aime.
Recule. Pas question. Enfoiré.
Allez. Embrasse ton frère qui t'aime devant tous les fédéraux.
Viens ici. C'est une brute, qui t'aime.
T'es un vrai connard, tu le sais?
- T'en es aussi un, mais je t'aime. - Ah oui?
- D'accord. Merci. - Ça va?
- Oui. - T'es sûr?
- Oui. - D'accord.
Hé, je serai chez maman plus tard prendre une tasse.
et sache que je vais m'attribuer tout le mérite.
- Oh, je sais. - Tout.
- Pourquoi changer? - Oui.
Tu me dois une voiture.
D'accord.
Félicitations. Fais-en bon usage.
Merci.
Arrête de déconner. Je sais que tu as des bières ici.
Merci.
Tu savais que je dirais tout à Ro, non?
Oui, oui. Je le savais,
mais c'était risqué.
Cette...
Cette capitaine de police, qui fut assassinée,
à qui j'ai parlé...
- Jackie. - Oui, Jackie.
Je ne sais pas. Elle nous a rapprochés malgré cette merde.
- Vous trouvez ça bizarre? - Non, non.
Et si tu l'avais connue...
Elle dirait...
Elle dirait que c'était prévu.
Peut-être.
Oui.
Tu veux la signification?
S.N.D.G.
"Sommes-nous des gentils?"
Les dernières paroles de mon fils.
"Nous le sommes et le serons toujours."
Mes dernières paroles envers lui.
Il avait quoi?
Le cancer.
Il avait 10 ans. Jake.
Très bien, Desiree Lopez Molina. Évitez les ennuis, bordel.
Beau travail aujourd'hui, mec.
Toi aussi.
LIEUTENANT COMTÉ DE METRO DADE
Regarde le lever du soleil!
Très beau!
Imagine-toi excité de voir le soleil.
C'est génial. C'est génial.
Jackie!
Jackie, où es-tu, chérie?
Je suis là!
EN SOUVENIR DE JAKE WILLIAM CASIANO
Sous-titres traduits par: Alexandre Neme